Vient de paraitre:

Emanuele Kanceff

Index analytique de la Bibliographie stendhalienne générale sous la direction de V. Del Litto

2 volumes (A-L et M-Z) 745 p. 40,00 euros par tome (soit 80 pour l’ensemble)

Bibliothèque du Voyage en Italie 30/7

2007

ISBN 88-7760-030-6

Éditions du CIRVI 10024 MONCALIERI (Italie) fax +39 011644355 email cirvi@cirvi.it

La Bibliographie stendhalienne générale ne pouvait pas rester sans un index analytique qui, en offrant de multiples entrées, en rapprochant ce qui est dispersé, en associant objets et idées, puisse non seulement en rendre bien plus aisée et efficace la consultation, mais aussi contribuer puissemment aux messages culturels possibles.

L’ordre de la bibliographie que V. Del Litto a conçu était par années et par sections à l’intérieur de chaque année. Ces sections ont été en gros respectées dans les six tomes de la Bibliographie, en reproduisant assez fidèlement l’agencement que l’auteur avait conçu, pour rendre cet instrument plus clair et efficace, et qui d’ailleurs a évolué au fur et à mesure que les publications se succédaient, car de nouvelles sections et sous-sections devaient naître face aux nouvelles exigences. Mais, bien que clair et rationnel, cet agencement rendait la recherche compliquée et parfois longue, sans aucune possibilité de vérification certaine. Seul l’index alphabétique est en mesure de fournir une recherche aisée et complète. Pour atteindre pleinement ses buts, l’index devait être le plus possible analytique: c’est ce qui nous a convaicu de n’omettre presque rien des réalités contenues dans la Bibliographie, même les « éditeurs de Stendhal », qui font aussi l’objet d’une section ultérieure, même les villes citées, dont la présence comparée peut être source de conclusions critiques au delà des liaisons qu’on peut constater, et bien entendu en premier lieu les titres, qui forment une partie très importante de l’ensemble, en original et en traduction.