ANNÉE STENDHALIENNE
Paysage de Stendhal II
N° 3, I vol., 384 p., broché, ISBN 2-7453-1058-5. CHF 48 ht / 35 euros ttc

Yves Ansel, Le paysage est un miroir qu’on promène le long du roman; Pierre-Louis Rey, Du geste à l’espace ; Mariella Di Maio, Clôtures; Béatrice Didier, La description dans les textes autobiographiques de Stendhal; Laure Levêque, Géo-graphie ou ego-graphie: au détour du paysage-miroir dans lesMémoires d’un touriste, le Voyage en France et le Voyage dans le midi de la France ; Philippe Berthier, Erotique du plat d’épinards ; Alice Tibi, La leçon de Giorgione dans le paysage stendhalien; Marie-Rose Corredor, Stendhal et son paysage: l’éloge du diaphane ; François Vanoosthuyse, Le Rouge et le Noir: un cas d’écriture masculine ; Keiko Sugimoto, Shakespeare contre Barrême . L’enjeu de la fiction dans les Mémoires d’un touriste ; Xavier Bourdenet: Féder ou la représentation bourgeoise ; Anastasios Tsolakis, Dans les plis du visible : Stendhal et Mme de Staël ou le foisonnement des doubles ; Jean-Yves Laurichesse, Giono dans les marges des critiques stendhaliens.

Stendhal Rot und Schwarz

Stendhal
Rot und Schwarz
Chronik aus dem 19.Jahrhundert
( Le Rouge et le Noir. Chronique du XIXe siècle)
Herausgegeben und übersetzt von Elisabeth Edl
872 pages, rélié pleine toile, € 34,90
Carl Hanser Verlag, Munich
ISBN 3-446-20485-7
Date de parution : le 15 mars 2004.

Il s’agit ici de la première traduction intégralement nouvelle depuis 1953 du chef d’œuvre de Stendhal en langue allemande. L’édition, amplement commentée, comprend en appendice : Postface, notice éditoriale, l’auto-recension de Stendhal pour Vincenzo Salvagnoli, chronologie, variantes de l’ « exemplaire Bucci » et notes.
Elisabeth Edl, qui a établi et traduit cette édition, figure parmi les meilleurs spécialistes et traducteurs de la littérature française en langue allemande. Romaniste et germaniste de formation, elle a enseigné, de 1983 à 1995, langues et littératures germaniques à l’Université de Poitiers. Elle a été couronnée pour ses travaux (traductions de Julien Green, Simone Weil, Julien Gracq, Philippe Jaccottet, entre autres) par le Prix Paul Celan et le Prix Pétrarque. Actuellement, elle est en train de préparer la nouvelle traduction de La Chartreuse de Parme .

Carl Hanser Verlag
Vilshofener Strasse 10
D-81679 München / Munich
Tél. ++49 (0)89.99830507
Mail: lektorat-belletristik@hanser.de
Link : http://www.hanser.de/literatur/buch.asp?isbn=3-446-20485-7

Concordances des Romans courts et nouvelles

Les Éditions Georg Olms annoncent pour avril 2004 la publication suivante dans la série des Concordances de Stendhal:

J.-J. Hamm, G. Lessard, Concordances des Romans courts et nouvelles , 2 vol.
Georg Olms Verlag AG
Hagentorwall 7
D-31134 Hildesheim (Germany)
Tel: 49 (0)5121 / 15010
Fax: 49 (0)5121 / 150150
internet: www.olms.de