Julie Brock (\u00e9d.)<\/p>\n
R\u00c9CEPTION ET CR\u00c9ATIVITE<\/p>\n
Le cas de Stendhal dans la litt\u00e9rature japonaise moderne et contemporaine
\nVolume 1<\/p>\n
Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, New York, Oxford, Wien, 2011. 362 p.
\nbr. ISBN 978-3-0343-1031-4
\nCHF 83.00 \/ \u20ac(D) 63.10 \/ \u20ac(A) 64.90 \/ \u20ac 59.00 \/ \u00a3 53.00 \/ US-$ 88.95
\n\u20ac(D) includes VAT – only valid for Germany\u00a0 \/\u00a0 \u20ac(A) includes VAT – only valid for Austria<\/p>\n
Ce livre pr\u00e9sente les trois premi\u00e8res sessions du projet de l\u2019Institut international des Hautes \u00e9tudes de Ky\u00f4to (IIAS) \u00ab R\u00e9ception et cr\u00e9ativit\u00e9 \u2013 Le cas de Stendhal dans la litt\u00e9rature japonaise moderne et contemporaine \u00bb.
\nVisant \u00e0 \u00e9lucider les rapports entre la cr\u00e9ation et la r\u00e9ception, cette recherche r\u00e9unit des sp\u00e9cialistes de litt\u00e9ratures fran\u00e7aise, japonaise, g\u00e9n\u00e9rale et compar\u00e9e, de philosophie, d\u2019esth\u00e9tique, ainsi que des traducteurs, \u00e9diteurs, critiques, auteurs et autres cr\u00e9ateurs de l\u2019art. Partant de la th\u00e9orie de l\u2019effet de vie (Marc-Mathieu M\u00fcnch), elle consid\u00e8re le ph\u00e9nom\u00e8ne litt\u00e9raire du point de vue anthropologique. C\u2019est donc au prisme d\u2019une double lumi\u00e8re, culturelle et anthropologique, que ce livre examine les rapports entre Stendhal et ses lecteurs japonais, eux-m\u00eames auteurs de litt\u00e9rature, critiques ou traducteurs.<\/p>\n
Contenu :<\/p>\n
Livre I : Julie Brock : Pr\u00e9sentation de la recherche \u2013 Marc-Mathieu M\u00fcnch : Pr\u00e9face \u2013 Julie Brock : Introduction \u2013 Julie Brock : Message d\u2019ouverture \u2013 Nakagawa Hisayasu : Salutations \u2013 Philippe Berthier : Stendhal transfrontalier \u2013 Julie Brock : Aper\u00e7u th\u00e9matique de la r\u00e9ception de Stendhal au Japon d\u2019apr\u00e8s \u00d4oka Sh\u00f4hei – Un id\u00e9al politique en toile de fond \u2013 Nozaki Kann : Retraduire Stendhal aujourd\u2019hui : Le Rouge et le noir<\/em> dans le contexte japonais \u2013 Marc-Mathieu M\u00fcnch : Lettre \u2013 Jean Ehret : \u00ab L\u2019Effet Stendhal \u00bb – Prol\u00e9gom\u00e8nes \u00e0 une \u00e9tude de la r\u00e9ception de Stendhal \u00e0 partir de la th\u00e9orie de l\u2019effet de vie \u2013 Nakagawa Hisayasu : Quelques remarques sur l\u2019effet de vie \u2013 Jean Ehret : Lire d\u2019abord corps et \u00e2me, ensuite seulement expliquer Synth\u00e8se des r\u00e9ponses aux questions pos\u00e9es par les participants \u2013 Julie Brock : Synth\u00e8se de la session inaugurale \u2013 Nakagawa Hisayasu : Commentaire. Julie Brock est philosophe de l\u2019art et comparatiste. Elle est traductrice de l\u2019\u0153uvre po\u00e9tique d\u2019Abe K\u00f4b\u00f4 et des \u00e9tudes stendhaliennes d\u2019\u00d4oka Sh\u00f4hei, initiatrice \u00e0 l\u2019IIAS du projet \u00ab R\u00e9ception et cr\u00e9ativit\u00e9 \u00bb, responsable d\u2019une recherche sur la traduction des po\u00e9sies de langues asiatiques au R\u00e9seau Asie \u2013 Institut des Mondes asiatiques (FMSH-CNRS) et sur l\u2019expression de l\u2019amour dans les po\u00e9sies chinoise et japonaise (Fondation Mitsubishi).<\/p>\n ————————————————————— Direct order: ————————————————————- PETER LANG AG Tel +41 (0)32 376 17 17 e-mail: Internet: Julie Brock (\u00e9d.) R\u00c9CEPTION ET CR\u00c9ATIVITE Le cas de Stendhal dans la litt\u00e9rature japonaise moderne et contemporaine Volume 1 Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, New York, Oxford, Wien, 2011. 362 p. br. ISBN 978-3-0343-1031-4 CHF 83.00 \/ \u20ac(D) 63.10 … Continuer la lecture
\nLivre II : Beatrice Didier : Pr\u00e9face \u2013 Julie Brock : Introduction \u2013 Julie Brock : Message d\u2019ouverture \u2013 Nishikawa Nagao : La r\u00e9ception de Stendhal au Japon apr\u00e8s la guerre – Comment \u00ab moi \u00bb j\u2019ai lu Stendhal \u2013 Julie Brock : La position la plus fondamentale d\u2019\u00d4oka Sh\u00f4hei, lecteur et critique de Stendhal \u2013 Nakagawa Hisayasu : Cas d\u2019\u00e9tude – L\u2019impact de l\u2019article \u00ab Julien Sorel \u00bb sur les jeunes lecteurs de la revue \u00ab Litt\u00e9ratures du monde \u00bb \u2013 Julie Brock : Commentaire sur la premi\u00e8re journ\u00e9e – Le cas d\u2019\u00e9tude comme une application de la th\u00e9orie de l\u2019effet de vie \u2013 Nozaki Kann : Lettre \u2013 Fran\u00e7ois Vanoosthuyse : Elles et lui – Les femmes dans le champ des \u00e9tudes stendhaliennes \u2013 Iwamoto Kazuko : Quelques aspects de la cr\u00e9ation dans la correspondance entre Henri Beyle et sa s\u0153ur Pauline \u2013 Julie Brock : Cas d\u2019\u00e9tude – L\u2019universel humain : Julien Sorel et \u00ab La Princesse de Cl\u00e8ves<\/em> \u00bb \u2013 Eric Avocat : Synth\u00e8se – Le vol de l\u2019\u00e9pervier – Stendhal \u00ab Orientem versus \u00bb \u2013 Marc-Mathieu M\u00fcnch : Postface.
\nLivre III : G\u00e9rard Siary : Pr\u00e9face \u2013 Julie Brock : Introduction \u2013 Julie Brock : Message d\u2019ouverture \u2013 Hoshino K\u00f4ichir\u00f4 : \u00d4oka Sh\u00f4hei et ses manuscrits : corrections, ajouts et retouches \u2013 Hanazaki Ikuyo : L\u2019amour et le mariage – \u00d4oka Sh\u00f4hei, Stendhal et Andr\u00e9 le Chapelain \u2013 Julie Brock : Sur la r\u00e9ception des \u00ab Feux<\/em> \u00bb d\u2019\u00d4oka Sh\u00f4hei \u2013 Sakurai Hitoshi : Contemporan\u00e9it\u00e9 de la \u00ab Chronique de la bataille de Leyte<\/em> \u00bb – Entre litt\u00e9rature et histoire \u2013 Michel de Boissieu : Furyoki et l\u2019id\u00e9al de la rigueur stendhalienne \u2013 Sekizuka Makoto : Le \u00ab Journal d\u2019un prisonnier de guerre<\/em> \u00bb d\u2019\u00d4oka et l\u2019\u0153uvre autobiographique de Stendhal \u2013 Julie Brock : Synth\u00e8se \u2013 Michel de Boissieu : Compte rendu sur le documentaire \u00ab La voix des morts : \u00d4oka Sh\u00f4hei et la Chronique de la bataille de Leyte <\/em>\u00bb.<\/p>\n
\nYou can order this book online. Please click on the link below:
\n—————————————————————<\/p>\n
\nhttp:\/\/www.peterlang.com\/index.cfm?vLang=D&vID=431031<\/a><\/p>\n
\nOr you may send your order to:
\n—————————————————————<\/p>\n
\nInternational Academic Publishers
\nMoosstrasse 1
\nP.O. Box 350
\nCH-2542 Pieterlen
\nSwitzerland<\/p>\n
\nFax +41 (0)32 376 17 27<\/p>\n
\nmailto:info@peterlang.com<\/a><\/p>\n
\nhttp:\/\/www.peterlang.com <\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"