{"id":246,"date":"2004-03-04T16:15:58","date_gmt":"2004-03-04T15:15:58","guid":{"rendered":"http:\/\/jy.reysset.free.fr\/wordpress\/?p=246"},"modified":"2008-07-09T10:50:19","modified_gmt":"2008-07-09T09:50:19","slug":"246","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/stendhal.fr\/?p=246","title":{"rendered":"Stendhal Rot und Schwarz"},"content":{"rendered":"

Stendhal Rot und Schwarz<\/h3>\n

Stendhal
\nRot und Schwarz<\/em>
\nChronik aus dem 19.Jahrhundert
\n( Le Rouge et le Noir. Chronique du XIXe si\u00e8cle<\/em>)
\nHerausgegeben und \u00fcbersetzt von Elisabeth Edl
\n872 pages, r\u00e9li\u00e9 pleine toile, \u20ac 34,90
\nCarl Hanser Verlag, Munich
\nISBN 3-446-20485-7
\nDate de parution : le 15 mars 2004.<\/p>\n

Il s\u2019agit ici de la premi\u00e8re traduction int\u00e9gralement nouvelle depuis 1953 du chef d\u2019\u0153uvre de Stendhal en langue allemande. L\u2019\u00e9dition, amplement comment\u00e9e, comprend en appendice : Postface, notice \u00e9ditoriale, l\u2019auto-recension de Stendhal pour Vincenzo Salvagnoli, chronologie, variantes de l\u2019 \u00ab exemplaire Bucci \u00bb et notes.
\nElisabeth Edl, qui a \u00e9tabli et traduit cette \u00e9dition, figure parmi les meilleurs sp\u00e9cialistes et traducteurs de la litt\u00e9rature fran\u00e7aise en langue allemande. Romaniste et germaniste de formation, elle a enseign\u00e9, de 1983 \u00e0 1995, langues et litt\u00e9ratures germaniques \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de Poitiers. Elle a \u00e9t\u00e9 couronn\u00e9e pour ses travaux (traductions de Julien Green, Simone Weil, Julien Gracq, Philippe Jaccottet, entre autres) par le Prix Paul Celan et le Prix P\u00e9trarque. Actuellement, elle est en train de pr\u00e9parer la nouvelle traduction de La Chartreuse de Parme<\/em> .<\/p>\n

Carl Hanser Verlag
\nVilshofener Strasse 10
\nD-81679 M\u00fcnchen \/ Munich
\nT\u00e9l. ++49 (0)89.99830507
\nMail: lektorat-belletristik@hanser.de<\/a>
\nLink : http:\/\/www.hanser.de\/literatur\/buch.asp?isbn=3-446-20485-7<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Stendhal Rot und Schwarz Stendhal Rot und Schwarz Chronik aus dem 19.Jahrhundert ( Le Rouge et le Noir. Chronique du XIXe si\u00e8cle) Herausgegeben und \u00fcbersetzt von Elisabeth Edl 872 pages, r\u00e9li\u00e9 pleine toile, \u20ac 34,90 Carl Hanser Verlag, Munich ISBN … Continuer la lecture →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-246","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-nouvelles-publications"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/s34K8b-246","jetpack_likes_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/stendhal.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/246","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/stendhal.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/stendhal.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stendhal.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stendhal.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=246"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/stendhal.fr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/246\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/stendhal.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=246"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/stendhal.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=246"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/stendhal.fr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=246"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}